Tenants swapping homes should have to sign a legal document preventing them from pulling out of a mutual exchange at least two weeks before the move.